Afsané
Bassir Pour
Translated by Douglas
French original: "Le
pro-américanisme des Iraniens inquiète Téhéran"
(Le Monde, 2003/04/25)
Vox
populi calls for a regime change with the marines
help.
Tehran,
from our correspondent
Iranian
leaders are worried: worried by the American presence at their gates,
in the east and west; worried by the invasion of Iraq with
so little popular resistance; worried by the speedy toppling
of the Baghdad regime; worried by the marginalization of the UN; worried
by the total disillusion of the Iranian people, which, since the start
of the Iraqi crisis, has manifested itself in the fierce pro-Americanism
of the population... but worried most of all by the vox populi, which
is calling for a regime change with the help of the American
marines. This demand is taken seriously enough in the political
circles for the renewal of relations with the United States a
25-year taboo to be now the first order of business in Tehran.
Relations broke off the day after the establishment of the Islamic Republic
and the taking of 55 American diplomats as hostages in 1979.
It
was Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, former Iranian president and central
character in the regime, who broke this taboo. In a long interview with
an Iranian daily published Saturday 12 April, Mr. Rafsanjani proposed
a referendum on the subject of renewing relations with America. According
the review Rahbor (Strategy), Mr. Rafsanjani feels that a solution
to resolve the crisis between Iran and America lies in holding
a referendum to determine what Iranian society thinks on condition,
he added, that the Majlis (parliament) and the Supreme
Guide consent, which is usually the case.
"RED LINE"
Reactions
werent slow in coming. The following day, the conservative daily
Keyhan accused the former president of having crossed the
red line. A line that recently earned prison terms for the
directors of a polling institute for having showed that Iranians massively
favor reestablishing relations with the United States.
Rejecting
the idea of a referendum on relations with America as unrealistic,
reformers are proposing that the question be examined by the regimes
leaders without losing another second. For Behzad
Nabavi, one of the reformers credible voices,
relations with Washington have become a matter of national
security. In a rare interview, Mr. Nabavi, a counselor close
to president Khatami, told Le Monde that the American strategy surely
doesnt stop at the gates of Baghdad. In Washington,
there is an Iran project which is in the process
of execution and which is not necessarily military.
In his office at the old marble palace in south Tehran which houses
the Majlis, of which he is vice president, Mr. Nabavi tells of his anxiety
opposite the Americans.
Obviously,
Im afraid! he shouts. Who wouldnt be
afraid of an America armed to the teeth and which has shown in Iraq
its total lack of respect for the sovereignty of nations? Yes, I am
afraid. Apparently, the Americans can do anything; the UN and Western
public opinion are of little importance. [...] The only argument for
hostile action against a country that is now somewhat acceptable in
the eyes of Western intellectuals, Mr. Nabavi adds, is
the establishment of democracy. It is for this reason, he
says, that Irans best defense against the Americans would
be to strengthen its democracy to steal their arguments.
Questioned
about those voices calling for American intervention,
Mr. Nabavi declared: It is obvious that this is our fault.
The fact that people prefer foreign invasion to life in the Islamic
Republic is only the sign of our failure. We have not been able to realize
the peoples democratic aspirations and it is normal that they
should be disappointed.
If
we accept, he continues, that the Iraqis are rejoicing
at the end of Saddam Hussein, we must also think of the possibility
that perhaps, here too, the Iranians would celebrate the end of the
Islamic Republic.
"WHY
NOT US?"
While
the reformers were very much weakened by the Bush administrations
decision to put Iran on the list of states in the Axis of Evil,
many think that the fear of America, could be a
window of opportunity opposite the hard edge of the regime which prevents
the democratic process.
The
hardliners, says a member of the reform camp, are
very afraid. They are ready to make some concessions; they know that
we still have much more credibility than they do.
But for an Iranian architect who immediately demanded anonymity, there
is now no longer any difference between the reformers and conservatives.
Exasperated by the profound corruption of the regime,
he wants its end. Its simple, he tells us.
We dont want any more Islamic Republic. It has taken
us 25 years to realize that the revolution came to nothing.
Like many, he wants American help for a change of regime.
The idea meets with widespread approbation. The Afghans and
the Iraqis had their dictatorships taken away, says a filmmaker.
So why not us? If the man in the street talks about
the arrival of Marines, intellectuals dont imagine a military
intervention but rather a political intervention.
Its
the same unrest among the students. The student movement has withdrawn
from reform organizations. Speaking anonymously, one of its members
warned the Americans not to shake hands with the regime.
They are only talking about renewing relations because they
are afraid of the Americans. Anti-Americanism, adds the student,
is the stock in trade of the regime.
Mohsen
Miradamadi, the president of the foreign affairs commission in the Majlis,
does not believe the American military threats. A democratic
process was started in Iran, he says. A process perhaps
favored more by global opinion than by the Iranian public but one which
will prevent any American military intervention in our country. It will
be our best defense against America. However, what bothers
him is the Iranians obvious disappointment
with the reformers. The rate of abstention in Februarys legislative
elections only 12% of eligible voters in Tehran went to the polls
was seen by many in Tehran as the end of the grace period
for the reformers.
Afsané
Bassir Pour